1 00:00:42,069 --> 00:00:45,022 Ναι, ναι. Κάνεις ένα λάθος... 2 00:00:45,039 --> 00:00:47,087 Μην ανησυχείς. Έχουν αέρα, φαγητό, νερό. 3 00:00:48,005 --> 00:00:48,096 Είναι σαν κρουαζιερόπλοιο. 4 00:00:49,014 --> 00:00:50,058 Χμ, καλά. 5 00:00:52,014 --> 00:00:53,097 Παίρνουμε αυτήν την αποστολή στην τελετή, 6 00:00:54,014 --> 00:00:56,079 Ο Κύριός μας μπορεί να σας δώσει άλλη μια ευκαιρία. 7 00:00:56,097 --> 00:00:59,089 Ίσως επιβιώσεις στον νέο κόσμο της Kali Yuga. 8 00:01:00,006 --> 00:01:01,010 Νομίζεις έτσι; 9 00:01:01,028 --> 00:01:02,076 Α ρε φίλε... 10 00:01:02,093 --> 00:01:04,032 Θα τους φέρουμε στην ώρα τους. Το υπόσχομαι, Τσεν. 11 00:01:04,050 --> 00:01:05,054 Η Kobra μπορεί να βασιστεί σε μένα. 12 00:01:09,059 --> 00:01:11,046 Μη χάσεις το κεφάλι σου. Πίσω με πλάτη. 13 00:01:11,064 --> 00:01:13,008 Πυροβολήστε σε οτιδήποτε κινείται. 14 00:01:13,090 --> 00:01:14,095 Είναι το ρόπαλο. 15 00:01:15,012 --> 00:01:16,025 Πρέπει να είναι το ρόπαλο! 16 00:01:23,078 --> 00:01:24,065 Εκεί! 17 00:01:35,036 --> 00:01:36,093 Τον πήραμε; 18 00:01:37,010 --> 00:01:39,067 Εσείς τσακίζεστε με δαίμονες και αποκαλεσε τους θεους! 19 00:01:41,041 --> 00:01:42,067 Αγκαλιάζετε το σκοτάδι 20 00:01:42,084 --> 00:01:44,067 και περιποιηθείτε το σαν να ήταν φως. 21 00:01:46,028 --> 00:01:47,019 Η κρίση σας είναι κοντά. 22 00:01:48,054 --> 00:01:53,094 Κι εγώ ο Αζραέλ... σε βρίσκω ένοχο! 23 00:02:14,053 --> 00:02:16,014 Τι στο διάολο; 24 00:03:04,053 --> 00:03:05,097 Με ποιον τρόπο; 25 00:03:06,014 --> 00:03:07,092 Πώς πρέπει να ξέρω; Ίσως-- 26 00:03:20,024 --> 00:03:21,015 Μολυντής. 27 00:03:22,059 --> 00:03:23,098 Κακό. 28 00:03:24,016 --> 00:03:28,012 Η λατρεία σου για τα φίδια πρέπει να τιμωρηθεί. 29 00:03:28,030 --> 00:03:31,022 Παρακαλώ... μην το κάνετε. 30 00:03:31,039 --> 00:03:33,061 υπόσχομαι. Θα αλλάξω τρόπους. 31 00:03:34,061 --> 00:03:35,039 Παρακαλώ! 32 00:03:42,035 --> 00:03:44,057 Kali Yuga, ευχαριστώ. 33 00:03:54,084 --> 00:03:56,019 Μείνε κάτω. 34 00:05:08,035 --> 00:05:09,048 Κάποιος να τηλεφωνήσει στο 911! 35 00:05:15,097 --> 00:05:18,023 Όχι... Όχι, όχι αυτό. 36 00:05:19,032 --> 00:05:20,084 Όχι πάλι. 37 00:05:22,063 --> 00:05:24,015 Παρακαλώ. 38 00:05:24,032 --> 00:05:25,041 Πρέπει να με βοηθήσεις. 39 00:05:26,059 --> 00:05:27,072 Πρέπει να. 40 00:07:13,017 --> 00:07:15,083 Ερχομαι. Σπρώξτε γυναίκα, σπρώξτε! 41 00:07:16,000 --> 00:07:17,009 Αυτό είναι, αυτό είναι. 42 00:07:17,026 --> 00:07:19,005 Άντε, άντε. Σπρώξτε! 43 00:07:37,002 --> 00:07:38,015 Πες μου. 44 00:07:38,033 --> 00:07:39,037 Είναι... 45 00:07:40,033 --> 00:07:41,072 Είναι αγόρι. 46 00:07:41,090 --> 00:07:44,029 Όχι, όχι! 47 00:07:45,047 --> 00:07:47,052 Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. Όχι, παρακαλώ! 48 00:07:49,077 --> 00:07:51,047 λυπάμαι πολύ, παιδί μου. 49 00:07:52,043 --> 00:07:54,021 λυπάμαι. 50 00:07:54,039 --> 00:07:56,022 λυπάμαι. 51 00:08:05,062 --> 00:08:07,071 Κοίτα, κυρία. 52 00:08:07,088 --> 00:08:09,062 δεν φτιάχνω τους κανόνες. 53 00:08:09,079 --> 00:08:11,079 Αυτός είναι ο τρόπος μας. 54 00:08:11,097 --> 00:08:14,076 Εσείς και το αγόρι πρέπει να πληρώσετε για τις αμαρτίες του άντρα σου. 55 00:08:14,093 --> 00:08:16,058 Δεν είναι σωστό! 56 00:08:16,076 --> 00:08:19,050 Η ζωή είναι σπάνια. 57 00:08:39,056 --> 00:08:42,043 - Α, τώρα τι έχουμε εδώ; - Ε; 58 00:08:45,070 --> 00:08:46,074 Γεια σου! 59 00:08:49,044 --> 00:08:52,031 Αυτή τη στιγμή, θα το κάνω έχουν ένα μικρό σνακ. 60 00:08:56,010 --> 00:08:57,032 Τι; Που είναι; 61 00:08:59,036 --> 00:09:00,067 Ω, νομίζεις ότι είναι αστείο; 62 00:09:17,003 --> 00:09:17,090 Μαμά! 63 00:09:19,012 --> 00:09:20,003 Μαμά. 64 00:09:20,086 --> 00:09:22,038 Εδώ, φάτε. 65 00:09:24,022 --> 00:09:26,066 Τι σου είπα; Ε; 66 00:09:26,083 --> 00:09:28,088 Καμία αδυναμία. Χωρίς κρίμα. 67 00:09:30,053 --> 00:09:32,001 Ακόμα και για μένα. 68 00:09:32,018 --> 00:09:34,070 Θέλεις να είσαι ευγενικός στη μαμά σου; 69 00:09:34,088 --> 00:09:37,027 Μετά επιβιώστε. Επικρατώ. 70 00:09:37,045 --> 00:09:41,045 Υποτάσσω! 71 00:09:41,062 --> 00:09:43,067 - Μα μαμά... - Όχι. 72 00:09:43,084 --> 00:09:47,002 Δεν με κάνεις εσύ δυνατός δείχνοντάς μου έλεος. 73 00:09:47,020 --> 00:09:49,072 Αν θέλω να ζήσω, Πρέπει να το θέλω. 74 00:09:49,089 --> 00:09:53,063 Αν θέλεις να ζήσεις, πρέπει να θέλεις. 75 00:09:56,073 --> 00:09:59,012 Αυτός είναι ο τρόπος του κόσμου. 76 00:10:21,093 --> 00:10:23,037 Είναι εδώ. 77 00:10:29,093 --> 00:10:31,054 Βρήκα κάτι για σένα. 78 00:10:32,089 --> 00:10:35,050 - Τι είναι; - Ένα παλιό περιοδικό. 79 00:10:35,068 --> 00:10:38,047 Αλλά μιλάει για την Γκόθαμ Σίτι. 80 00:10:38,064 --> 00:10:41,012 Ένα μέρος με τις πιο όμορφες γυναίκες... 81 00:10:42,016 --> 00:10:43,094 και όμορφοι άντρες και 82 00:10:44,012 --> 00:10:47,095 ουρανοξύστες τόσο ψηλά όπως μπορεί να δει το μάτι. 83 00:10:48,013 --> 00:10:51,066 Είναι ένα μέρος για αγόρι μπορούσε να γίνει άντρας. 84 00:10:51,083 --> 00:10:53,075 - Εδώ. - «Gotham Today. 85 00:10:53,091 --> 00:10:56,022 Η δύναμη του Τόμας Γουέιν..." 86 00:10:57,048 --> 00:10:59,048 Ευχαριστώ. 87 00:10:59,066 --> 00:11:00,057 Φυσικά. 88 00:11:02,001 --> 00:11:03,088 Πώς είναι η μητέρα σου; 89 00:11:05,023 --> 00:11:06,014 Αρρωστος. 90 00:11:06,032 --> 00:11:10,037 Ωχ... λυπάμαι. 91 00:11:10,054 --> 00:11:12,089 Αλλά αν με χρειάζεσαι, Θα είμαι εδώ. 92 00:11:15,028 --> 00:11:17,046 Κοίτα μαμά. Έχω κάτι καινούργιο να διαβάσω. 93 00:11:19,055 --> 00:11:21,094 Ένα θαύμα. 94 00:11:22,012 --> 00:11:24,030 Νόμιζα ότι διάβασες όλα όσα έχουν. 95 00:11:27,012 --> 00:11:28,012 Γιατί; 96 00:11:29,034 --> 00:11:30,086 Γιατί διαβάζουμε; 97 00:11:31,004 --> 00:11:33,035 Γιατί η γνώση είναι δύναμη. 98 00:11:33,052 --> 00:11:35,096 Και η δύναμη είναι η επιβίωση. 99 00:11:36,087 --> 00:11:37,083 Ναί. 100 00:11:38,079 --> 00:11:39,088 Καλός. 101 00:11:45,079 --> 00:11:47,049 Περί τίνος πρόκειται; 102 00:11:47,066 --> 00:11:50,014 Κάποιος ονόματι Thomas Wayne. 103 00:11:50,032 --> 00:11:51,084 Ζει στο Gotham City. 104 00:11:52,002 --> 00:11:53,041 Έχω ακούσει για αυτόν. 105 00:11:54,041 --> 00:11:57,020 Είναι ένας ισχυρός άνθρωπος. 106 00:11:58,076 --> 00:11:59,098 Ένας δυνατός άντρας. 107 00:12:01,068 --> 00:12:03,042 Θα μπορούσες να είσαι άνθρωπος σαν αυτόν. 108 00:12:03,059 --> 00:12:06,038 Όχι από μέσα σε αυτούς τους τοίχους. 109 00:12:07,038 --> 00:12:10,056 Στη συνέχεια μεγαλώστε. 110 00:12:11,099 --> 00:12:14,017 Αναπτύξτε μέχρι αυτούς τους τοίχους δεν μπορεί να σε κρατήσει. 111 00:12:15,004 --> 00:12:16,056 Μέχρι να ξεσπάσεις ελεύθερος. 112 00:12:18,026 --> 00:12:19,083 Τότε μπορείς να δείξεις στον κόσμο... 113 00:12:21,035 --> 00:12:23,070 άνθρωποι σαν αυτόν τον Thomas Wayne, 114 00:12:25,014 --> 00:12:27,032 τι είναι η αληθινή δύναμη. 115 00:12:37,097 --> 00:12:39,028 Θα το κάνω, μαμά. 116 00:12:39,045 --> 00:12:41,063 Θα τους κάνω να υποκλιθούν μπροστά μου. 117 00:12:41,080 --> 00:12:44,085 Και μετά, θα σου δώσω ένα παλάτι στον ουρανό. 118 00:12:45,003 --> 00:12:47,047 Ο κόσμος θα μάθει το όνομά μας, μαμά. 119 00:12:47,064 --> 00:12:49,047 Κάποια μέρα, θα πάμε σε αυτό το Gotham, 120 00:12:49,064 --> 00:12:52,008 και θα είναι δικό μας. 121 00:13:07,009 --> 00:13:08,031 Μην ανησυχείς. 122 00:13:08,048 --> 00:13:11,031 Κάποτε, θα είναι δικό μας. 123 00:13:19,019 --> 00:13:20,015 Μμμ... 124 00:13:21,063 --> 00:13:23,063 Άκουσα για τη μητέρα σου. 125 00:13:25,050 --> 00:13:27,028 Τώρα είσαι μόνος. 126 00:13:36,069 --> 00:13:39,021 Λοιπόν, ξέρω ότι πρέπει να είσαι λυπημένος, 127 00:13:39,038 --> 00:13:42,012 αλλά μπορώ να σε παρηγορήσω. 128 00:13:43,095 --> 00:13:47,087 Είναι καλό να αφήνεις τους άλλους κουβαλήστε τα βάρη σας. 129 00:13:49,031 --> 00:13:51,001 Αυτό είναι αδυναμία! 130 00:13:51,018 --> 00:13:53,023 Η δυνατή μεταφορά τα δικά τους βάρη. 131 00:13:53,040 --> 00:13:57,036 Και οι αδύναμοι, αξίζουν αυτό που παίρνουν. 132 00:14:04,032 --> 00:14:05,010 Γεια σου! 133 00:14:09,081 --> 00:14:11,003 Ηρεμώ! 134 00:14:11,068 --> 00:14:12,051 Αγόρι... 135 00:14:13,046 --> 00:14:14,077 τι έχεις κάνει; 136 00:14:21,099 --> 00:14:24,008 στο διάολο! 137 00:14:24,025 --> 00:14:25,090 Αυτό δεν είναι αγόρι. 138 00:14:26,008 --> 00:14:27,060 Αυτό είναι δαίμονας. 139 00:14:27,078 --> 00:14:30,031 Ένας όλεθρος σε καθετί που είναι ιερό. 140 00:14:31,026 --> 00:14:32,044 Πάρτε τον. 141 00:14:32,061 --> 00:14:35,070 Τοποθετήστε τον στο Cavidad Oscuro. 142 00:14:50,041 --> 00:14:54,098 Θα ήταν έλεος να σε σκοτώσω γρήγορα... Μπάνε. 143 00:14:55,016 --> 00:14:58,051 Αλλά υπάρχει όχι άλλο έλεος εδώ. 144 00:14:58,068 --> 00:15:02,012 Η κυβέρνηση μου το απαγορεύει από το να σε εκτελέσουν, 145 00:15:03,012 --> 00:15:04,086 αλλά έχω άλλους τρόπους. 146 00:15:07,030 --> 00:15:08,082 Μην ανησυχείς. 147 00:15:09,000 --> 00:15:12,009 Κανείς δεν έχει επιζήσει το Cavidad Oscuro για πολύ. 148 00:15:13,061 --> 00:15:15,079 Η διαμονή σας λοιπόν θα είναι σύντομη. 149 00:15:17,026 --> 00:15:18,048 Να κάτι για σένα 150 00:15:18,066 --> 00:15:20,097 να περάσει τι λίγο χρόνο έχεις φύγει. 151 00:15:39,076 --> 00:15:42,007 Α, κοίτα αυτό. Έχεις φίλους! 152 00:15:42,025 --> 00:15:44,077 Hiciste amigos. 153 00:15:46,099 --> 00:15:51,052 Βλέπω το μίσος να καίει στα μάτια σου, αγόρι. 154 00:15:51,069 --> 00:15:54,035 Ας ελπίσουμε ότι είναι αρκετό για να σε κρατήσει ζεστό. 155 00:17:43,080 --> 00:17:45,054 Είναι αυτό το παιδί; 156 00:17:45,072 --> 00:17:47,042 Πόσο καιρό έχει εκεί κάτω; 157 00:17:47,059 --> 00:17:49,033 Πάντα. 158 00:17:49,050 --> 00:17:52,046 Αν μπορεί να επιβιώσει, μπορούμε και εμείς. 159 00:17:53,099 --> 00:17:55,073 Μας το έχει δείξει. 160 00:18:08,022 --> 00:18:11,062 Είσαι επιζών, που σημαίνει ότι είσαι δυνατός. 161 00:18:12,061 --> 00:18:15,057 Και χρειαζόμαστε δυνατούς άντρες. 162 00:18:15,075 --> 00:18:19,041 Η κυβέρνησή μας έχει δημιουργήσει κάτι. 163 00:18:19,058 --> 00:18:22,050 Κάτι που θα κάνουμε τους στρατιώτες μας περισσότερο από... 164 00:18:23,075 --> 00:18:26,006 θνητός. 165 00:18:26,024 --> 00:18:31,003 Αν μπορούμε να βρούμε κάποιον αρκετά δυνατό για να το αντέξει. 166 00:18:31,020 --> 00:18:33,094 Είχαμε λίγα επιτυχία μέχρι τώρα. 167 00:18:34,011 --> 00:18:37,020 Αλλά ίσως εσύ θα είναι διαφορετικό, ε; 168 00:18:37,038 --> 00:18:41,056 Αυτή είναι η ευκαιρία σας να πληρώσετε για τις αμαρτίες του πατέρα σου. 169 00:18:45,069 --> 00:18:47,056 Ονομάζεται «Δηλητήριο». 170 00:18:47,074 --> 00:18:49,026 Και μαζί του, 171 00:18:49,043 --> 00:18:53,052 θα επιστρέψουμε την Santa Prisca στην παλιά του δόξα. 172 00:19:05,027 --> 00:19:07,036 Η δόξα μας. 173 00:19:18,046 --> 00:19:20,046 Αχ... 174 00:19:20,064 --> 00:19:21,086 σκέφτηκα θα επιζούσε 175 00:19:22,003 --> 00:19:23,055 όπου οι άλλοι δεν μπορούσαν. 176 00:19:24,055 --> 00:19:26,016 Δεν έχει σημασία. 177 00:19:26,034 --> 00:19:28,091 Έχω ένα ολόκληρο κτίριο των απρόθυμων ινδικών χοιριδίων. 178 00:20:27,031 --> 00:20:28,088 Όχι, όχι! 179 00:20:35,063 --> 00:20:37,076 Σε παρακαλώ... μην... 180 00:20:48,090 --> 00:20:51,082 Σε παρακαλώ, εγώ... Θα σου δώσω οτιδήποτε. 181 00:20:51,099 --> 00:20:53,047 Απλά αφήστε με να ζήσω. 182 00:20:55,030 --> 00:20:57,056 Ζω; 183 00:20:57,073 --> 00:21:04,074 Δεν ξέρεις τι σημαίνει να ζεις. Δεν είναι δικαίωμα. 184 00:21:04,092 --> 00:21:07,023 Είναι ένα έπαθλο... 185 00:21:07,040 --> 00:21:09,092 Ένα έπαθλο που πρέπει να κερδίσετε! 186 00:21:10,009 --> 00:21:12,005 Παρακαλώ. 187 00:21:12,023 --> 00:21:14,075 Θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω. 188 00:21:14,093 --> 00:21:17,015 Με έκανες να επιβιώσω. 189 00:21:17,032 --> 00:21:20,045 Με έκανε να αγκαλιάσω το σκοτάδι. 190 00:21:20,063 --> 00:21:22,068 Μάθετε τι είναι η αληθινή δύναμη. 191 00:21:22,085 --> 00:21:25,081 Και τώρα πρέπει να δώσω άλλοι αυτό το δώρο. 192 00:21:26,059 --> 00:21:27,042 Τι... 193 00:21:27,059 --> 00:21:28,055 Τι... 194 00:21:28,072 --> 00:21:29,098 Τι είσαι; 195 00:21:30,016 --> 00:21:35,064 Αυτό που είπες, «ένας δαίμονας, ένα βδέλυγμα. 196 00:21:35,082 --> 00:21:41,013 Καταστροφή για όλα αυτό είναι ιερό». 197 00:21:48,005 --> 00:21:48,096 Παράδοση! 198 00:21:51,035 --> 00:21:52,044 Όχι. 199 00:21:52,062 --> 00:21:53,088 Όχι, χάρη... Όχι! 200 00:22:06,015 --> 00:22:09,046 Ολεθρος! Ολεθρος! Ολεθρος! Ολεθρος! Ολεθρος! 201 00:22:22,060 --> 00:22:25,073 Έτσι, Τι σας δίνει ελπίδα, κύριε Γουέιν; 202 00:22:25,091 --> 00:22:27,022 Τώρα; 203 00:22:27,039 --> 00:22:29,061 Λοιπόν, ελπίζω μπορούμε να το προχωρήσουμε 204 00:22:29,078 --> 00:22:31,004 ώστε να επιστρέψω στη δουλειά. 205 00:22:31,022 --> 00:22:32,048 Παρακαλώ λάβετε αυτό σοβαρά υπόψη. 206 00:22:32,066 --> 00:22:33,097 Ω, είμαι. 207 00:22:34,014 --> 00:22:35,058 Νόμιζα ότι ήσουν υποτίθεται ότι θα με βοηθήσει 208 00:22:35,075 --> 00:22:37,071 με μερικά από τα δικά μου σοβαρότερα σωματικά προβλήματα. 209 00:22:37,088 --> 00:22:40,071 Για να κάνω αυτό που κάνω, να θεραπεύσει το σώμα, 210 00:22:40,088 --> 00:22:43,049 πρέπει να σιγουρευτούμε θεραπεύουμε το μυαλό. 211 00:22:43,067 --> 00:22:48,037 Έτσι, όπως έλεγα, τι σου δίνει ελπίδα; 212 00:22:49,019 --> 00:22:50,032 Δεν ξέρω. 213 00:22:50,050 --> 00:22:51,076 Ένα καλό scotch. 214 00:22:51,094 --> 00:22:52,085 Ωραίο ρολόι. 215 00:22:53,002 --> 00:22:55,028 Α-χα. 216 00:22:55,046 --> 00:22:57,064 Αν δεν ξεκινήσεις, ίσως θα έπρεπε. 217 00:22:57,081 --> 00:22:59,094 Κύριε Γουέιν, έκανα μια βαθιά κατάδυση πάνω σου την άλλη μέρα. 218 00:23:00,012 --> 00:23:02,021 - Είμαι κολακευμένος. - Μην είσαι. 219 00:23:02,038 --> 00:23:04,090 Αυτό που βρήκα ήταν πραγματικά πολύ ενδιαφέρον. 220 00:23:05,008 --> 00:23:06,095 Οι ταμπλόιντ ανέφεραν είχατε μια πτώση 221 00:23:07,012 --> 00:23:08,069 με τον γιο σου, τον Ντικ Γκρέισον; 222 00:23:10,048 --> 00:23:11,057 Ήταν... 223 00:23:13,026 --> 00:23:15,083 Είχε έρθει η ώρα να προχωρήσει. 224 00:23:16,000 --> 00:23:19,092 Και μετά ο δεύτερος θάλαμος σας, Τζέισον Τοντ; 225 00:23:20,009 --> 00:23:23,009 Με δική σας παραδοχή, μια δύσκολη υπόθεση. 226 00:23:23,027 --> 00:23:25,084 Λοιπόν... Λυπάμαι για την απώλεια σου. 227 00:23:30,019 --> 00:23:33,011 Και ανέφερες ένας νέος ασκούμενος στην εργασία. Τιμ; 228 00:23:33,028 --> 00:23:34,063 Είναι... εμ... 229 00:23:34,080 --> 00:23:36,089 Έξυπνος. Αποφασισμένος. 230 00:23:38,029 --> 00:23:39,060 - Σε ανάγκη; - Λυπάμαι. 231 00:23:39,077 --> 00:23:41,008 Δεν καταλαβαίνω πραγματικά... 232 00:23:41,025 --> 00:23:42,021 Ω, κύριε Γουέιν. 233 00:23:43,064 --> 00:23:45,060 Μπρους, σε παρακαλώ. 234 00:23:45,077 --> 00:23:49,060 Κύριε Γουέιν, ξέρουμε και οι δύο ότι καταλαβαίνεις. 235 00:23:49,078 --> 00:23:51,035 Μπορεί να έχετε όλο το ταμπλό σας, 236 00:23:51,052 --> 00:23:52,065 τα μέσα ενημέρωσης, όποιος πρωτοεμφανιζόμενος 237 00:23:52,082 --> 00:23:54,056 βγάζεις στην πόλη ξεγελάστηκε. 238 00:23:54,074 --> 00:23:57,005 Αλλά σε άκουγα για λίγες μέρες, 239 00:23:57,022 --> 00:24:00,022 και ξέρω πόσο έξυπνος είσαι. 240 00:24:00,040 --> 00:24:04,036 Ξέρω τη μάσκα που έβαλες για τους γύρω σου. 241 00:24:04,053 --> 00:24:07,040 Είμαι εδώ γιατί σκέφτηκα ίσως μπορέσετε να με βοηθήσετε 242 00:24:07,058 --> 00:24:09,080 με μερικά από τα δικά μου σωματικά θέματα. 243 00:24:09,097 --> 00:24:13,036 Όχι. Είσαι εδώ γιατί ο παρένθετος πατέρας σου 244 00:24:13,054 --> 00:24:16,011 είπε ότι θα παραιτηθεί αν δεν έβρισκες βοήθεια. 245 00:24:16,028 --> 00:24:19,037 Θέλω να σας βοηθήσω, κύριε Γουέιν. 246 00:24:19,055 --> 00:24:21,047 Και για να βοηθήσω, 247 00:24:21,063 --> 00:24:23,068 Πρέπει να ξέρω τι και ποιον βοηθάω. 248 00:24:24,081 --> 00:24:26,055 βλέπω. 249 00:24:26,073 --> 00:24:28,086 Θα φροντίσω να πληρωθείς για να σπαταλάς τον χρόνο σου. 250 00:24:29,003 --> 00:24:31,056 Όταν σε ρωτάω τι σου δίνει ελπίδα, 251 00:24:31,073 --> 00:24:34,008 μου φαίνεται προφανές. Αλλά δεν φαίνεται να το βλέπεις. 252 00:24:35,017 --> 00:24:36,043 Διαφωτίστε με. 253 00:24:36,061 --> 00:24:40,022 Ανθρωποι. Βοηθώντας τους ανθρώπους. 254 00:24:40,039 --> 00:24:42,087 Είναι προφανές από το δικό σου προσωπικές τραγωδίες 255 00:24:43,005 --> 00:24:45,023 ότι γυμνάζεσαι το τραύμα που βίωσες 256 00:24:45,040 --> 00:24:47,045 σαν μικρό αγόρι βοηθώντας τους άλλους. 257 00:24:47,062 --> 00:24:49,058 Αυτό που είναι συναρπαστικό, όμως, 258 00:24:49,075 --> 00:24:51,080 είναι ότι δεν το κάνεις αναγνωρίζουν την ανάγκη 259 00:24:51,097 --> 00:24:53,019 να βοηθηθεί σε αντάλλαγμα. 260 00:24:53,036 --> 00:24:54,093 Αντίθετα, συνεχίζεις να σκέφτεσαι 261 00:24:55,010 --> 00:24:57,002 αυτοί οι άνθρωποι θα χαθούν χωρίς εσένα. 262 00:24:57,019 --> 00:24:59,019 Που σε κάνει, αν μπορώ να είμαι ωμά... 263 00:24:59,037 --> 00:25:00,094 Δεν ήσουν πριν; 264 00:25:01,011 --> 00:25:03,029 Σε κάνει control freak με μεσσία σύμπλεγμα. 265 00:25:04,029 --> 00:25:06,007 Χρειάζεστε βοήθεια, κύριε Γουέιν. 266 00:25:06,024 --> 00:25:08,094 Κι αν δεν το ζητήσεις, κάτι θα σπάσει. 267 00:25:09,012 --> 00:25:10,030 Και πράγματα που σπάνε 268 00:25:10,047 --> 00:25:12,021 δεν είναι εύκολα ξανασυναρμολογηθεί. 269 00:25:21,048 --> 00:25:23,070 Κελλί 113, ασφαλισμένο. 270 00:25:23,087 --> 00:25:25,092 Κελί 114, ασφαλισμένο. 271 00:25:26,009 --> 00:25:27,053 Ασφαλής; 272 00:25:27,070 --> 00:25:30,075 Αν ήμουν ασφαλής, Είμαι σίγουρος ότι θα με άφηναν έξω. 273 00:25:30,092 --> 00:25:35,001 άργησα για ένα πάρτι τσαγιού, τελικά. 274 00:25:35,019 --> 00:25:37,002 Νάτμπολ. 275 00:25:44,080 --> 00:25:46,015 Σταν; 276 00:25:46,033 --> 00:25:48,007 Μόλις άκουσα έναν θόρυβο στην ανατολική πτέρυγα. 277 00:25:48,024 --> 00:25:49,055 Εσύ είσαι αυτός; 278 00:25:50,059 --> 00:25:51,077 Σταν; 279 00:25:53,046 --> 00:25:55,072 Σταν, αυτό δεν είναι αστείο. 280 00:25:55,090 --> 00:25:57,012 Ωχ... 281 00:25:57,029 --> 00:25:59,073 Λοιπόν, ίσως θα τρελαθείς. 282 00:25:59,091 --> 00:26:02,004 Αλλά θα σου πω ένα μικρό μυστικό, 283 00:26:02,021 --> 00:26:05,078 όλοι οι καλύτεροι άνθρωποι είναι. 284 00:26:06,083 --> 00:26:08,070 Σώπα, Καπελάκι! 285 00:26:08,087 --> 00:26:10,013 Σταν! 286 00:26:10,031 --> 00:26:11,066 Εντάξει, χτυπάω τον συναγερμό. 287 00:26:11,083 --> 00:26:12,087 Με ακούς; 288 00:26:15,001 --> 00:26:15,092 σε ακούω. 289 00:26:24,028 --> 00:26:25,054 Ωχ... 290 00:26:25,071 --> 00:26:28,010 Μπορεί να φτιάξω το πάρτι για τσάι τελικά. 291 00:26:28,028 --> 00:26:29,063 ♪ Πάω στο πάρτι ♪ 292 00:26:29,081 --> 00:26:31,060 ♪ Πάω στο πάρτι ♪ 293 00:26:48,056 --> 00:26:51,013 Η απελευθέρωση του Γκόθαμ ξεκινά. 294 00:27:12,041 --> 00:27:13,076 Δεν πρέπει να επιβραδύνεις; 295 00:27:13,094 --> 00:27:14,081 Όχι. 296 00:27:17,055 --> 00:27:18,064 Δεν εννοούσα οδήγηση. 297 00:27:19,046 --> 00:27:21,011 εννοούσα... 298 00:27:21,029 --> 00:27:24,012 Δεν έχετε κοιμηθεί από το Arkham εξερράγη πριν από δύο μέρες. 299 00:27:24,029 --> 00:27:25,086 Πρέπει να ξεκουραστείς. 300 00:27:26,004 --> 00:27:27,083 Θα ξεκουραστώ όταν όλοι που έχει δραπετεύσει συλλαμβάνεται. 301 00:27:27,099 --> 00:27:29,025 Όχι πριν. 302 00:27:31,000 --> 00:27:32,044 Αυτή τη στιγμή, είμαστε όλα αυτά που στέκονται 303 00:27:32,061 --> 00:27:34,083 μεταξύ αυτών των κρατουμένων και την πτώση του Γκόθαμ. 304 00:27:35,000 --> 00:27:36,087 Λοιπόν, ίσως πρέπει να ρωτήσουμε Jean-Paul για βοήθεια. 305 00:27:37,005 --> 00:27:38,027 Έρχεται η προπόνησή του 306 00:27:38,044 --> 00:27:40,014 και δεν έχει είχε ένα ξέσπασμα σε... 307 00:27:40,031 --> 00:27:43,075 Σου είπα, είναι βόμβα που πρέπει να εκτονωθεί. 308 00:27:43,092 --> 00:27:45,040 Ο μόνος λόγος είναι στη σπηλιά είναι αυτό 309 00:27:45,058 --> 00:27:48,080 έχουμε την ευκαιρία να τον βοηθήσουμε όπου κανείς άλλος δεν θα το έκανε. 310 00:27:48,097 --> 00:27:50,071 Απλά πρέπει να κρατήσουμε ένα μάτι πάνω του, 311 00:27:50,089 --> 00:27:53,059 να του δώσω σκοπό, για να του δείξει τις ικανότητές του 312 00:27:53,076 --> 00:27:55,054 μπορεί να είναι ευλογία αντί για κατάρα. 313 00:27:56,024 --> 00:27:57,002 Είμαστε εδώ. 314 00:28:04,020 --> 00:28:05,007 Μείνε στη θέση του. 315 00:28:05,025 --> 00:28:06,086 Τι; Έρχομαι μαζί σου. 316 00:28:07,003 --> 00:28:08,077 Όχι, δεν είσαι. 317 00:28:08,095 --> 00:28:12,056 Άνθρωπος το εναέριο drone. Ρελέ οτιδήποτε μπορεί να το δικαιολογήσει. 318 00:28:15,017 --> 00:28:16,004 Ναι, κύριε. 319 00:28:27,084 --> 00:28:29,015 Βόρεια της τοποθεσίας σας, 320 00:28:29,032 --> 00:28:31,067 μοιάζει με Τρελό Καπελάκι κάνει πάρτι. 321 00:28:33,045 --> 00:28:38,002 Ναι, ναι. Όλα τα πάτε υπέροχα. 322 00:28:38,019 --> 00:28:41,085 Τώρα, νομίζω ότι ήρθε η ώρα για επιδόρπιο. 323 00:28:42,002 --> 00:28:45,068 Όλοι, βλέπετε τα μαχαίρια μπροστά σου; 324 00:28:45,085 --> 00:28:47,037 Μαζέψτε τα. 325 00:28:52,034 --> 00:28:55,082 Είχατε όλοι ένα χέρι στέλνοντάς με στο Arkham. 326 00:28:56,000 --> 00:29:00,053 Γιατί λοιπόν να μην χρησιμοποιήσετε αυτά τα χέρια να αυτοκτονήσεις; 327 00:29:11,071 --> 00:29:13,084 Ω, κοίτα, είναι ο Batman. 328 00:29:14,001 --> 00:29:15,019 Γεια σου αγαπητέ. 329 00:29:15,036 --> 00:29:16,062 Τι ωραία που ήρθες μαζί μας. 330 00:29:16,080 --> 00:29:18,024 Έλα, κάτσε. 331 00:29:18,041 --> 00:29:19,063 Κάτσε κάτω. 332 00:29:19,080 --> 00:29:21,028 θα ήθελες ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι; 333 00:29:21,046 --> 00:29:24,012 Mad Hatter, το πάρτι τελείωσε. 334 00:29:24,028 --> 00:29:25,072 Υπερ; 335 00:29:25,089 --> 00:29:28,081 Όμως, μόλις φτάσαμε εδώ. 336 00:29:28,098 --> 00:29:31,055 Οι φίλοι μου φοράνε τα πάρτι καπέλα τους, 337 00:29:31,073 --> 00:29:35,047 και τώρα θα το κάνουν ό,τι θέλω να κάνουν. 338 00:29:35,064 --> 00:29:37,042 Και αυτό που θέλω να κάνουν, 339 00:29:37,060 --> 00:29:40,073 παίζει ένα αγαπημένο παιχνίδι ενός φίλου μου. 340 00:29:40,091 --> 00:29:43,004 Έξω με το κεφάλι σου. Έξω με το κεφάλι σου. 341 00:29:43,022 --> 00:29:44,087 Έξω με το κεφάλι σου. Έξω με το κεφάλι σου. 342 00:29:45,004 --> 00:29:47,030 Άσε με το κεφάλι σου! 343 00:29:59,041 --> 00:30:00,059 Ω! 344 00:30:00,076 --> 00:30:03,068 Οι μέρες μου! Δεν το έχω ξαναδεί αυτό. 345 00:30:03,085 --> 00:30:07,077 Λοιπόν, Μπάτμαν, έχεις χάσει πραγματικά την επαφή σου. 346 00:30:07,094 --> 00:30:10,038 Περίμενα περισσότερα από τον Σκοτεινό Ιππότη. 347 00:30:18,082 --> 00:30:20,069 Τι; Πού είμαι; 348 00:30:35,040 --> 00:30:38,032 Αυτό το πάρτι γίνεται βαρετό. 349 00:30:38,049 --> 00:30:41,041 Ας τελειώσει η νύχτα με κρότο! 350 00:30:47,085 --> 00:30:49,090 Εσύ θράσος... 351 00:30:53,042 --> 00:30:55,003 Σου είπα να περιμένεις στο αυτοκίνητο. 352 00:30:55,020 --> 00:30:58,055 λυπάμαι. Εγώ... Έμοιαζε χρειαζόσουν βοήθεια. 353 00:31:03,012 --> 00:31:04,008 Χμμ. 354 00:31:22,045 --> 00:31:24,050 - Όχι! - Ζαν Πολ; 355 00:31:25,032 --> 00:31:26,015 είσαι καλά; 356 00:31:27,093 --> 00:31:29,028 Αλφρεδος. 357 00:31:31,024 --> 00:31:32,007 Ναί. 358 00:31:33,041 --> 00:31:34,028 Ναι, έτσι νομίζω. 359 00:31:35,007 --> 00:31:36,020 Πάρτε καρδιά. 360 00:31:36,037 --> 00:31:38,046 Άντεξες περισσότερο από την προηγούμενη φορά, 361 00:31:38,064 --> 00:31:40,082 και ο χρόνος πριν από αυτό. 362 00:31:40,099 --> 00:31:43,012 Συνολικά, τα καταφέρνεις τρομερή πρόοδο. 363 00:31:43,029 --> 00:31:44,025 Ναι, αλλά... 364 00:31:46,017 --> 00:31:48,035 Τι μου έκαναν, Άλφρεντ. 365 00:31:49,082 --> 00:31:52,048 Είχα μια ζωή πριν από τον Αζραέλ. 366 00:31:53,065 --> 00:31:55,013 Πριν από το Τάγμα του Δουμά. 367 00:31:56,092 --> 00:31:58,014 Τουλάχιστον νόμιζα ότι το έκανα. 368 00:31:59,044 --> 00:32:00,092 Τώρα εγώ... 369 00:32:01,009 --> 00:32:03,088 Δεν ξέρω ποιος ή... 370 00:32:05,005 --> 00:32:06,010 αυτό που είμαι. 371 00:32:06,027 --> 00:32:09,027 Είστε ένας άνθρωπος που κακοποιήθηκε 372 00:32:09,045 --> 00:32:14,050 με αυτό το Τάγμα του Δουμά... Ο πατέρας σου. 373 00:32:14,067 --> 00:32:16,059 Τι έκαναν ήταν ασυνείδητος. 374 00:32:18,015 --> 00:32:19,085 Αλλά θα το φτιάξουμε αγόρι μου. 375 00:32:20,003 --> 00:32:24,012 Ο Μπάτμαν δεν παίρνει κόσμο στην αυτοπεποίθησή του ελαφρά. 376 00:32:24,029 --> 00:32:26,055 Είσαι εδώ γιατί σκέφτεται είναι το καλύτερο μέρος 377 00:32:26,073 --> 00:32:28,078 για να θεραπεύσεις, να ανακάμψεις. 378 00:32:30,008 --> 00:32:31,065 Και είσαι σε καλό δρόμο. 379 00:32:31,082 --> 00:32:34,087 Στο μεταξύ, μπορώ να προτείνω να το κάνετε 380 00:32:35,004 --> 00:32:37,078 τι κάνουμε εμείς οι Άγγλοι όταν τα πράγματα γίνονται λίγο σκληρά; 381 00:32:38,070 --> 00:32:40,009 Τι είναι αυτό; 382 00:32:40,026 --> 00:32:41,026 Πιείτε ένα τσάι. 383 00:32:50,058 --> 00:32:52,045 Δεν προσπαθούσα να σε παρακούω. 384 00:32:52,062 --> 00:32:55,071 Απλώς... Έμοιαζε χρειαζόσουν βοήθεια, αυτό είναι όλο. 385 00:32:55,089 --> 00:32:58,063 Αυτό που χρειάζομαι είναι για σένα να ακολουθήσει τις εντολές. 386 00:32:58,080 --> 00:33:00,076 Δείτε τι προκάλεσε η έκρηξη στο Arkham. 387 00:33:00,094 --> 00:33:02,055 Ρωτήστε τον Jean-Paul. 388 00:33:02,072 --> 00:33:04,046 Ίσως το σημαντικό του οι γνώσεις υπολογιστών μπορούν να είναι χρήσιμες. 389 00:33:04,063 --> 00:33:06,046 Θα έπρεπε να είμαι στο χωράφι και... 390 00:33:07,059 --> 00:33:10,020 Σωστά. Κατανοητό. 391 00:33:10,038 --> 00:33:13,047 Δάσκαλος Μπρους, μπορώ να σας φτιάξω λίγο φαγητό, κύριε; 392 00:33:13,064 --> 00:33:16,008 Όχι, Άλφρεντ, Μόλις επέστρεψα για ανεφοδιασμό. 393 00:33:16,026 --> 00:33:20,092 Κύριε, αν μου επιτρέπεται, φαίνεσαι λίγο κουρασμένος. 394 00:33:21,009 --> 00:33:22,044 Πρέπει να κοιμηθείς. 395 00:33:22,061 --> 00:33:24,096 Είμαι σίγουρος ότι οι Arkham δραπετεύουν θα μου άρεσε, 396 00:33:25,013 --> 00:33:26,048 αλλά δεν μπορώ να τους δώσω ένα διάλειμμα. 397 00:33:26,066 --> 00:33:27,079 Όχι τώρα. 398 00:33:27,096 --> 00:33:29,088 Ραδιόφωνο αν βρεις κάτι. 399 00:33:31,084 --> 00:33:33,093 Είναι κουρασμένος, Τιμ. 400 00:33:34,010 --> 00:33:36,097 Είμαι σίγουρος ότι θα ξαναβγείς σε περιπολία σε χρόνο μηδέν. 401 00:33:37,015 --> 00:33:38,046 ξέρω. 402 00:33:39,019 --> 00:33:40,089 Απλώς ανησυχώ. 403 00:33:41,006 --> 00:33:44,002 Πήγαινε ασταμάτητα για δύο μέρες. 404 00:33:44,020 --> 00:33:45,098 Είναι πολύς καιρός χωρίς ανάπαυση, 405 00:33:47,007 --> 00:33:48,003 ακόμα και για τον Μπάτμαν. 406 00:33:48,020 --> 00:33:50,064 Ναι, έχεις δίκιο, φυσικά. 407 00:33:50,081 --> 00:33:53,042 Αφού θα μείνεις εδώ για το βράδυ, 408 00:33:53,060 --> 00:33:56,004 να το πω στον πατέρα σου ότι θα δουλεύεις μέχρι αργά; 409 00:33:56,021 --> 00:33:57,069 Δεν μένω εδώ. 410 00:33:57,086 --> 00:34:00,052 Ο Δάσκαλος Μπρους σε ήθελε να μείνει στο Batcave. 411 00:34:00,069 --> 00:34:03,069 Δεν είπε μείνε στο Batcave. 412 00:34:03,087 --> 00:34:06,005 Είπε, «Καταλάβετε πώς εξερράγη ο Άρκαμ 413 00:34:06,022 --> 00:34:09,014 με τον Ζαν-Πωλ». Και αυτό είναι τι ακριβώς θα κάνουμε. 414 00:34:09,031 --> 00:34:11,062 Δεν νομίζω ότι ο Δάσκαλος Μπρους θα πάρει ευγενικά 415 00:34:11,079 --> 00:34:13,088 στο σημασιολογικό σας παραθυράκι. 416 00:34:14,005 --> 00:34:16,023 Αν θέλει ο Μπάτμαν σπρώχνει τον εαυτό του στην άκρη, 417 00:34:16,040 --> 00:34:18,058 Πρέπει να προσπαθήσω να τον βοηθήσω όσο καλύτερα μπορώ. 418 00:34:18,075 --> 00:34:20,049 Πρέπει να ελέγξω έξω την τοποθεσία της βόμβας αυτοπροσώπως. 419 00:34:20,067 --> 00:34:22,072 Θα προσέχω, το υπόσχομαι. 420 00:34:23,084 --> 00:34:26,010 Και ο Ζαν-Πωλ; 421 00:34:26,028 --> 00:34:28,046 Χρειάζεται πραγματικά να πάει; 422 00:34:28,063 --> 00:34:31,059 Έχει κολλήσει εδώ μέσα για εβδομάδες. Ο Μπάτμαν είπε, 423 00:34:31,077 --> 00:34:33,082 «Πρέπει να του δείξουμε μπορεί να κάνει περισσότερα». 424 00:34:33,098 --> 00:34:36,037 Άλλωστε δεν έχω άδεια οδήγησης 425 00:34:36,055 --> 00:34:38,012 και χρειάζομαι κάπως ανελκυστήρα. 426 00:34:49,013 --> 00:34:50,078 Ο Ζασζ είναι δολοφόνος. 427 00:34:50,096 --> 00:34:53,040 Κάθε λεπτό είμαστε εδώ έξω θέτει αυτές τις γυναίκες σε κίνδυνο. 428 00:34:53,057 --> 00:34:57,018 Δεν στέλνω τους άντρες μου εκεί μέσα να σκοτωθεί ένας κάθε φορά. 429 00:34:57,083 --> 00:34:59,027 Περιμένουμε. 430 00:34:59,045 --> 00:35:01,028 Για τι; Ο άγρυπνος φίλος σου να εμφανιστείς; 431 00:35:04,010 --> 00:35:06,067 Θα ελέγξω το ETA της SWAT. 432 00:35:07,076 --> 00:35:08,098 Επίτροπος, 433 00:35:09,015 --> 00:35:10,063 πληρωνόμαστε για να σταθούμε με κακό τρόπο. 434 00:35:10,080 --> 00:35:12,045 Αυτή είναι η δουλειά. 435 00:35:12,063 --> 00:35:15,042 Κάποια μέρα, δεν θα είναι εδώ για να καθαρίσουμε το χάος της πόλης μας, 436 00:35:15,059 --> 00:35:17,046 και θα εξαρτηθεί από εμάς. 437 00:35:18,051 --> 00:35:19,047 Ξέρουμε τι να κάνουμε. 438 00:35:19,064 --> 00:35:21,099 Απλά αφήστε μας να το κάνουμε. 439 00:35:22,016 --> 00:35:25,073 Υπάρχει διαφορά μεταξύ τι κάνουμε εμείς και τι κάνει αυτός. 440 00:35:26,091 --> 00:35:28,043 Αν έρθει εκείνη η μέρα, 441 00:35:28,060 --> 00:35:31,017 αυτός που περιγράφεις, Ντετέκτιβ Μοντόγια, 442 00:35:31,035 --> 00:35:34,005 όπου δεν είναι εδώ για να πολεμήσει αυτές οι τρέλες, 443 00:35:34,022 --> 00:35:36,087 Gotham City θα χαθεί ήδη. 444 00:35:37,005 --> 00:35:39,071 Και δεν θα υπάρχει τίποτα μπορούμε να το κάνουμε. 445 00:35:42,062 --> 00:35:43,084 Θα ελέγξω την περίμετρο. 446 00:35:49,036 --> 00:35:50,036 Μην μου αποδείξεις ότι κάνω λάθος. 447 00:36:28,019 --> 00:36:31,076 Παρακαλώ, όχι! Παρακαλώ, όχι! 448 00:36:31,093 --> 00:36:34,002 - Παρακαλώ. - Έλα εδώ, ζόμπι. 449 00:36:34,019 --> 00:36:36,041 Άσε τη λεπίδα μου ρίξε μια ματιά σε σένα. 450 00:36:37,072 --> 00:36:39,046 Παρακαλώ. Παρακαλώ μην το κάνετε. 451 00:36:39,063 --> 00:36:43,016 Ξοδεύεις τόσο πολύ χρόνο στο πρόσωπό σου, 452 00:36:43,033 --> 00:36:47,081 τα μαλλιά σου, το μακιγιάζ σου. Είναι όλα τόσο άσκοπα. 453 00:36:47,099 --> 00:36:51,086 Η ύπαρξή σου είναι άσκοπη. 454 00:36:52,004 --> 00:36:53,078 Άλλο ένα ζόμπι. 455 00:36:53,095 --> 00:36:55,047 Αλλά είμαι εδώ, 456 00:36:55,065 --> 00:36:59,044 εδώ για να σας ελευθερώσω από την ανούσια ζωή σου! 457 00:36:59,061 --> 00:37:00,087 Δεν είναι υπέροχο; 458 00:37:04,044 --> 00:37:05,031 Πάγωμα! 459 00:37:05,048 --> 00:37:08,035 Άσε το όπλο κάτω, ζόμπι, 460 00:37:08,053 --> 00:37:10,014 ή αυτό το όμορφο χαμόγελο 461 00:37:10,032 --> 00:37:12,054 γίνεται πολύ ευρύτερο. 462 00:37:12,071 --> 00:37:14,041 Αφήστε το κορίτσι να φύγει, Zsasz! 463 00:37:14,058 --> 00:37:16,097 Γιατί; Έτσι μπορεί να συνεχίσει να κάνει τα ίδια πράγματα ξανά και ξανά; 464 00:37:17,015 --> 00:37:20,011 Δεν θα συμβεί, ζόμπι. 465 00:37:26,011 --> 00:37:27,033 Πάρε με. 466 00:37:28,016 --> 00:37:29,029 Πάρε με αντ' αυτού. 467 00:37:31,012 --> 00:37:32,008 Ένας ήρωας; 468 00:37:32,099 --> 00:37:34,025 Τι γλυκό. 469 00:37:35,017 --> 00:37:36,004 Το όπλο είναι κάτω. 470 00:37:37,030 --> 00:37:38,078 Είμαι ακριβώς εδώ. 471 00:37:38,095 --> 00:37:42,017 Λοιπόν, είμαι σίγουρος θα έχεις και γλυκιά γεύση. 472 00:37:42,035 --> 00:37:44,027 Όλο αυτό το γαλάζιο αίμα. 473 00:37:49,048 --> 00:37:51,044 Τι έκανες η θυσία σου σε καταλαβαίνω; 474 00:37:51,062 --> 00:37:53,006 Χμμ; 475 00:37:53,023 --> 00:37:56,010 Αφού πεθάνεις, Θα προχωρήσω στα υπόλοιπα, 476 00:37:56,027 --> 00:37:58,014 και τίποτα σε αυτή τη γη 477 00:37:58,097 --> 00:38:00,010 μπορεί να με σταματήσει. 478 00:38:05,081 --> 00:38:08,007 Ω, κοίτα τον, ζόμπι. 479 00:38:08,024 --> 00:38:10,020 Μπορείτε να το δείτε, έτσι δεν είναι; 480 00:38:10,038 --> 00:38:11,099 Είναι ακριβώς όπως εγώ. 481 00:38:12,016 --> 00:38:13,012 Ένα αρπακτικό. 482 00:38:13,029 --> 00:38:14,068 Δεν είναι σαν εσένα. 483 00:38:14,086 --> 00:38:15,082 Δεν σκοτώνει. 484 00:38:15,099 --> 00:38:17,047 Δεν το κάνει; 485 00:38:17,064 --> 00:38:18,095 Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι; 486 00:38:19,099 --> 00:38:21,060 Α, κοίτα τον... 487 00:38:21,078 --> 00:38:25,013 κουρασμένος, αμφιταλαντευόμενος... 488 00:38:25,030 --> 00:38:31,065 Πόσο καιρό πριν ενδώσει στις πιο σκοτεινές του επιθυμίες; 489 00:38:31,083 --> 00:38:33,079 Α, έλα, ας μάθουμε. 490 00:38:35,014 --> 00:38:36,079 Τι λέτε; 491 00:38:36,097 --> 00:38:38,049 λέω... 492 00:38:38,066 --> 00:38:39,062 μιλάς πολύ. 493 00:38:44,010 --> 00:38:45,006 Έχεις ομήρους; 494 00:38:45,024 --> 00:38:46,024 Πάω! 495 00:39:17,036 --> 00:39:18,036 Αρπακτικό... 496 00:39:18,092 --> 00:39:20,075 όπως εγώ. 497 00:39:39,099 --> 00:39:41,051 Ορντινάντσα αξιωματικού! Στάση! 498 00:39:45,034 --> 00:39:46,025 εγω... 499 00:39:46,043 --> 00:39:47,074 Είναι νεκρός; 500 00:39:50,017 --> 00:39:55,004 Ακριβώς... όπως... εγώ. 501 00:39:55,022 --> 00:39:56,092 Όχι. 502 00:39:57,048 --> 00:39:59,044 εγω... εγω... 503 00:39:59,061 --> 00:40:00,061 Πρέπει να πάω. 504 00:40:04,097 --> 00:40:06,084 Παραλίγο να τον σκοτώσεις. 505 00:40:07,001 --> 00:40:10,006 Αν έτσι βοηθάς, δεν είσαι καλύτερος από αυτούς. 506 00:40:16,063 --> 00:40:18,068 Τι διάολο συνέβη, Μοντόγια; 507 00:40:18,085 --> 00:40:20,072 Ο ήρωάς σας, Επίτροπε, 508 00:40:21,090 --> 00:40:22,099 χάνει τον έλεγχο. 509 00:40:35,061 --> 00:40:37,039 Είσαι σίγουρος Πρέπει να το φορέσω αυτό; 510 00:40:37,057 --> 00:40:40,044 Δεν μπορεί κανείς να σας συνδέσει σε μένα ή στον Μπάτμαν, ξέρεις; 511 00:40:50,075 --> 00:40:52,075 Τι ακριβώς ψάχνουμε; 512 00:40:52,093 --> 00:40:53,080 Απόδειξη. 513 00:40:56,050 --> 00:40:58,098 Οι αναφορές το είπαν ήταν μια έκρηξη αερίου. 514 00:40:59,015 --> 00:41:01,085 Αλλά GCPD, φωτιά, 515 00:41:02,002 --> 00:41:03,085 όλοι φαίνεται να είναι τεντωμένο λεπτό. 516 00:41:04,003 --> 00:41:05,082 Υποθέτω ότι μετά βίας κοίταξε αυτό το μέρος 517 00:41:05,099 --> 00:41:07,099 πριν κατευθυνθούν στην επόμενη έκτακτη ανάγκη τους. 518 00:41:17,078 --> 00:41:20,035 Ρόμπιν, τι είναι αυτό; 519 00:41:24,005 --> 00:41:25,036 Χα. 520 00:41:25,053 --> 00:41:26,031 Αυτό είναι ασυνήθιστο. 521 00:41:26,048 --> 00:41:27,044 Τι είναι; 522 00:41:27,062 --> 00:41:29,023 Το μοτίβο καύσης εδώ. 523 00:41:29,040 --> 00:41:33,032 Ή η έλλειψη ενός. Σαν κάτι να έσκασε. 524 00:41:33,049 --> 00:41:35,071 Κοίτα, δες τα σημάδια καύσης κινείται προς τα πάνω 525 00:41:35,088 --> 00:41:37,045 σχεδόν σε σχήμα σφαίρας. 526 00:41:37,063 --> 00:41:39,050 Αυτή ήταν μια βόμβα. 527 00:41:39,067 --> 00:41:41,085 Κάποιο είδος πολλαπλή πλαστική. 528 00:41:42,002 --> 00:41:43,072 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 529 00:41:43,089 --> 00:41:45,015 Είσαι απλά ένα παιδί. 530 00:41:45,033 --> 00:41:47,068 Ένα παιδί που αγαπάει μυστήρια, παζλ. 531 00:41:47,085 --> 00:41:49,098 Μπορεί να μην γίνω ποτέ ο ντετέκτιβ ότι ο Μπάτμαν είναι, 532 00:41:50,016 --> 00:41:52,077 αλλά σίγουρα θα το κάνω δώσε του τα λεφτά του. 533 00:41:55,051 --> 00:41:57,047 Εδώ. Ματιά. 534 00:41:57,065 --> 00:41:58,070 Να ο πυροκροτητής. 535 00:42:01,008 --> 00:42:03,000 Λίγο από τα υπολείμματα των εκρηκτικών. 536 00:42:03,017 --> 00:42:04,000 Και... 537 00:42:04,017 --> 00:42:05,061 Αυτό είναι ένα φασματόμετρο. 538 00:42:05,078 --> 00:42:10,013 Ναι, ένα πολύ ακριβό φορητό. 539 00:42:10,031 --> 00:42:11,083 Έι, φαίνεται ότι δεν το έχεις κάνει 540 00:42:12,001 --> 00:42:13,045 ξέχασε τα πάντα από το παρελθόν σου. 541 00:42:13,062 --> 00:42:16,067 Είναι όλα μπερδεμένα, σαν παζλ. 542 00:42:16,084 --> 00:42:19,010 Κομμάτια και κομμάτια που έρχονται και φεύγουν. 543 00:42:19,028 --> 00:42:21,020 Το ξέρω, αλλά μην ανησυχείς, 544 00:42:21,036 --> 00:42:23,071 όλα θα επιστρέψουν, υπόσχομαι. 545 00:42:23,089 --> 00:42:26,081 Αλλά μέχρι τότε, Εκτιμώ τη βοήθειά σας. 546 00:42:26,098 --> 00:42:28,029 Λοιπόν, νικάει τα ενδιάμεσα. 547 00:42:32,038 --> 00:42:35,073 Το συγκεκριμένο το έχω δει μάρκα εκρηκτικών πριν. 548 00:42:35,090 --> 00:42:38,095 Πριν από μερικές εβδομάδες, ένα μέλος της εγκληματικής οικογένειας Μπερτινέλι 549 00:42:39,012 --> 00:42:41,078 το χρησιμοποίησε σε θωρακισμένο αυτοκίνητο, που σημαίνει... 550 00:42:41,095 --> 00:42:43,021 Άλλη μια εκδρομή; 551 00:42:43,039 --> 00:42:45,031 Διάβασες το μυαλό μου. 552 00:42:58,049 --> 00:43:00,067 Έχει γίνει μερικές μέρες, αφεντικό. 553 00:43:00,084 --> 00:43:03,058 Πρέπει να έχεις φτιάξει έναν γρίφο αυτό θα μας κάνει πλούσιους. 554 00:43:03,076 --> 00:43:06,002 Γρίψτε μου αυτό, παιδιά. 555 00:43:06,019 --> 00:43:09,041 Γιατί ήταν ο θορυβώδης κυνηγός μαυρίστηκε από το θήραμά του; 556 00:43:10,002 --> 00:43:11,002 Χμμ; 557 00:43:12,068 --> 00:43:14,046 Γιατί δεν το έκανε κλείσε την παγίδα του. 558 00:43:15,068 --> 00:43:17,068 Όχι. 559 00:43:17,086 --> 00:43:20,017 Κάτι άλλο συμβαίνει εκεί έξω. 560 00:43:20,034 --> 00:43:22,078 Ένας γρίφος που δεν έχω βρήκε την απάντηση. 561 00:43:24,008 --> 00:43:26,047 Το περιμένουμε μέχρι την ώρα... 562 00:43:29,043 --> 00:43:31,069 Κανείς δεν κάθεται έξω απόψε. 563 00:43:31,087 --> 00:43:32,091 Ποιος... 564 00:43:33,070 --> 00:43:35,048 Εσύ. 565 00:43:35,066 --> 00:43:39,010 Είστε υπεύθυνοι για όλο το χάος στο Γκόθαμ. 566 00:43:39,027 --> 00:43:42,045 Το χάος ήταν πάντα εκεί. 567 00:43:42,062 --> 00:43:46,054 Απλώς βοηθάω όλοι υψώνονται από πάνω του. 568 00:43:46,071 --> 00:43:48,015 Και εσύ... 569 00:43:48,032 --> 00:43:54,011 Σε βοηθάω να το μάθεις τι είναι η αληθινή δύναμη. 570 00:44:06,060 --> 00:44:08,004 Scarface! Όχι! 571 00:44:11,004 --> 00:44:13,009 Το χάνεις, Νυχτερίδες. 572 00:44:13,026 --> 00:44:15,026 Πραγματικά να το χάσεις. 573 00:44:49,069 --> 00:44:52,026 τον πήρα. Πήρα το Batman. 574 00:45:38,008 --> 00:45:39,086 Ο Μπάτμαν δεν φαίνεται τόσο καλός. 575 00:45:40,004 --> 00:45:41,048 Όχι. 576 00:45:41,065 --> 00:45:42,061 Όχι, δεν το κάνει. 577 00:45:55,027 --> 00:45:57,062 Με απέτυχε. Με απέτυχες. Με απέτυχες. 578 00:45:59,032 --> 00:46:00,093 Με σκότωσες. 579 00:46:01,080 --> 00:46:02,085 Όχι. 580 00:46:03,002 --> 00:46:04,072 Θα σκοτώσεις τον Τιμ. 581 00:46:04,089 --> 00:46:06,072 Jean-Paul, Alfred. 582 00:46:08,068 --> 00:46:11,021 Αυτή η πόλη θα ήταν καλύτερα χωρίς εσένα. 583 00:46:11,038 --> 00:46:13,073 Εσύ είσαι ο λόγος Η Γκόθαμ υποφέρει! 584 00:46:16,082 --> 00:46:19,069 Αυτό... δεν είναι... αληθινό. 585 00:46:48,028 --> 00:46:49,015 Γειά σου; 586 00:46:49,033 --> 00:46:50,085 Γειά σου; 587 00:46:51,003 --> 00:46:52,047 Υπάρχει κανείς εκεί; 588 00:46:53,029 --> 00:46:54,029 Κύριε Γουέιν; 589 00:46:55,055 --> 00:46:56,064 Μπρους. 590 00:46:56,081 --> 00:46:58,012 Εσύ είσαι αυτός; 591 00:46:59,043 --> 00:47:01,056 Είμαι κουρασμένος, Σόντρα. 592 00:47:01,073 --> 00:47:03,012 Έχετε κοιμηθεί; 593 00:47:03,030 --> 00:47:04,078 Δεν υπάρχει χρόνος. 594 00:47:04,095 --> 00:47:06,082 Δεν υπάρχει χρόνος για τι; 595 00:47:07,000 --> 00:47:08,070 Ο Μπρους... 596 00:47:08,087 --> 00:47:11,000 Θέλω να σε βοηθήσω, αλλά το πρώτο βήμα 597 00:47:11,018 --> 00:47:14,023 στο να πάρεις βοήθεια είναι να τη θέλεις. 598 00:47:14,040 --> 00:47:16,045 Με πήρες τηλέφωνο για κάποιο λόγο. 599 00:47:16,062 --> 00:47:18,084 Ξέρω ότι η δουλειά σου είναι σημαντική. 600 00:47:19,001 --> 00:47:20,084 Ξέρω ότι έχεις πάει τρέχοντας κουρελιασμένος. 601 00:47:21,001 --> 00:47:24,010 Αλλά, Μπρους, πρέπει να επιβραδύνεις. 602 00:47:24,028 --> 00:47:25,046 Που είσαι; 603 00:47:25,063 --> 00:47:27,007 Στο αυτοκίνητό μου. 604 00:47:27,024 --> 00:47:28,072 Καλός. Ελάτε στο γραφείο. 605 00:47:28,089 --> 00:47:30,015 Εγώ πάντως δουλεύω μέχρι αργά, και μπορούμε να μιλήσουμε. 606 00:47:31,046 --> 00:47:32,037 Ναι. 607 00:47:33,055 --> 00:47:34,042 Ναι, νομίζω ότι... 608 00:47:41,073 --> 00:47:43,008 πρέπει να πάω. 609 00:47:43,025 --> 00:47:44,077 Μπρους, μην... 610 00:48:25,016 --> 00:48:27,003 Το κατάλαβες! 611 00:48:27,021 --> 00:48:29,069 «Είμαι ένας βασιλιάς που δουλεύει κάθε μέρα, 612 00:48:29,086 --> 00:48:34,052 κάθε δευτερόλεπτο, κάθε ώρα, κάθε λεπτό, μέρα με τη μέρα». 613 00:48:36,044 --> 00:48:38,022 «Τι είμαι; 614 00:48:38,039 --> 00:48:41,026 Καλώς ορίσατε στο Στέψη Πύργου Ρολογιού, Μπάτμαν. 615 00:48:41,092 --> 00:48:42,075 Νίγμα! 616 00:48:42,092 --> 00:48:44,023 Τι... 617 00:48:44,040 --> 00:48:46,019 Τι έπαθες; 618 00:48:46,036 --> 00:48:50,041 Άλλος ένας γρίφος. Αλλά η απάντηση δεν θα σου αρέσει. 619 00:48:59,002 --> 00:49:00,002 Χμμ. 620 00:49:03,016 --> 00:49:05,051 Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα. 621 00:49:09,060 --> 00:49:13,021 Δεν μπορώ να νιώσω... τίποτα. 622 00:49:13,039 --> 00:49:15,004 Τι μου έκανε; 623 00:49:19,096 --> 00:49:21,057 Η βόμβα! 624 00:49:21,074 --> 00:49:24,018 Αν δεν φύγω από εδώ, θα πεθάνουμε και οι δύο. 625 00:49:51,029 --> 00:49:53,086 Λοχία, πάρε δύο άντρες και κατέβα από εκείνο το δρομάκι. 626 00:49:57,047 --> 00:49:58,025 Νίγμα; 627 00:49:58,043 --> 00:50:01,017 Έφυγε τρέχοντας. Γρήγορα επίσης. 628 00:50:01,035 --> 00:50:02,087 Έμοιαζε σαν να ήταν πήδηξε σε κάτι. 629 00:50:03,004 --> 00:50:04,035 Δεν θα μπορούσε να έχει φτάσει μακριά. 630 00:50:04,052 --> 00:50:06,039 Μπάτμαν, είσαι καλά; 631 00:50:06,057 --> 00:50:07,075 Γιατί να μην είμαι; 632 00:50:07,092 --> 00:50:09,071 Κοίτα εσένα, μοιάζεις με κόλαση. 633 00:50:10,053 --> 00:50:12,036 Εκτός από... 634 00:50:14,032 --> 00:50:17,032 Παίρνω αναφορές... 635 00:50:17,049 --> 00:50:18,027 Από τι; 636 00:50:18,045 --> 00:50:20,002 Είσαι εκτός παιχνιδιού. 637 00:50:20,019 --> 00:50:22,037 Είσαι λίγο παραπάνω νευρικός από το συνηθισμένο. 638 00:50:23,041 --> 00:50:24,019 Είμαι καλά. 639 00:50:24,037 --> 00:50:26,002 Μαλακίες. 640 00:50:26,020 --> 00:50:28,007 Έχουμε συνεργαστεί με ο ένας τον άλλον για χρόνια. 641 00:50:28,094 --> 00:50:29,081 Δεν είσαι καλά. 642 00:50:32,016 --> 00:50:33,003 Κοίταξε, 643 00:50:34,081 --> 00:50:37,042 αν χρειαστεί ποτέ να μιλήσεις, 644 00:50:39,069 --> 00:50:40,069 Είμαι εδώ. 645 00:50:52,053 --> 00:50:55,023 Πες του ότι είναι νόστιμο, θα ήθελες, Τζίνο; 646 00:50:55,040 --> 00:50:57,001 Σίγουρα, αφεντικό. μπορώ... 647 00:51:13,081 --> 00:51:16,012 Έχεις πολλά νεύρα, αγόρι πουλί. 648 00:51:18,081 --> 00:51:20,029 Υποτίθεται αυτό να σημαίνει κάτι; 649 00:51:20,047 --> 00:51:22,091 Αυτό είναι ένα εκρηκτικό Βρήκα στο Arkham. 650 00:51:23,008 --> 00:51:24,039 Νομίζω ότι σου ανήκει. 651 00:51:24,056 --> 00:51:27,009 Αυτό δεν έχει τίποτα να κάνω με- 652 00:51:27,026 --> 00:51:28,057 Σίγουρα το κάνει. 653 00:51:28,074 --> 00:51:30,053 Ανατινάξτε το Arkham, αφήστε μερικούς τρελούς να χαλαρώσουν, 654 00:51:30,070 --> 00:51:32,031 κρατήστε όλους απασχολημένους. 655 00:51:32,048 --> 00:51:33,079 Αλλά γιατί; 656 00:51:33,096 --> 00:51:35,040 Για να κάνει μια ληστεία; 657 00:51:35,057 --> 00:51:38,001 Σκοτώστε μερικά ανταγωνιστικές συμμορίες; 658 00:51:38,018 --> 00:51:40,036 Σου είπα ότι δεν ήμουν εγώ. 659 00:51:40,053 --> 00:51:42,036 Ήταν κάποιος άλλος τύπος. 660 00:51:42,053 --> 00:51:43,062 Ποιος άλλος τύπος; 661 00:51:43,080 --> 00:51:44,076 Δεν ξέρω. 662 00:51:46,028 --> 00:51:47,028 Robin, είναι αυτό... 663 00:51:47,045 --> 00:51:48,054 Παρακολουθήστε και μάθετε. 664 00:51:52,050 --> 00:51:53,059 Καλά! 665 00:51:56,098 --> 00:51:58,090 Εντάξει, θα σου πω αυτό που ξέρω. 666 00:51:59,007 --> 00:52:01,042 Την περασμένη εβδομάδα, με πήραν τηλέφωνο. 667 00:52:03,034 --> 00:52:05,004 Ήταν ένα δείπνο για τις πέντε οικογένειες. 668 00:52:05,021 --> 00:52:06,095 Νόμιζα ότι ήταν για να συζητήσουμε τις επιχειρήσεις, 669 00:52:07,012 --> 00:52:08,073 αλλά όπως αποδείχθηκε, 670 00:52:08,091 --> 00:52:10,052 ήταν απλώς για να μας πάρει όλους στο ίδιο δωμάτιο. 671 00:52:10,069 --> 00:52:12,013 Δεν το κάλεσα αυτό. 672 00:52:12,030 --> 00:52:14,000 Νόμιζα ότι το έκανες, Βίνσεντ; 673 00:52:14,017 --> 00:52:16,043 Όπως θέλω δείτε τα πρόσωπά σας 674 00:52:16,061 --> 00:52:18,022 έξω από τη Λειτουργία των Χριστουγέννων. 675 00:52:20,062 --> 00:52:21,097 Βγήκε από οι σκιές τόσο γρήγορα, 676 00:52:22,014 --> 00:52:23,045 δεν το προσέξαμε καν. 677 00:52:24,053 --> 00:52:25,084 Σκότωσε τον Βίνσεντ σε ένα δευτερόλεπτο, 678 00:52:26,001 --> 00:52:27,049 και μετά... 679 00:52:27,067 --> 00:52:28,098 χάος. 680 00:52:48,047 --> 00:52:50,056 Ονόμαζε τον εαυτό του «Μπέιν». 681 00:52:50,073 --> 00:52:53,008 με ρώτησε όπου κρατούσαμε τα εκρηκτικά μας. 682 00:52:53,026 --> 00:52:55,022 Έλα, τι θα έκανα; 683 00:52:55,039 --> 00:52:57,087 Το ορκίζομαι, σκέφτηκα Θα πέθαινα. 684 00:52:58,004 --> 00:52:59,017 Αλλά με κοίταξε... 685 00:53:00,039 --> 00:53:03,031 σαν να ήμουν... λιγότερο. 686 00:53:03,048 --> 00:53:04,092 Και μετά, έφυγε. 687 00:53:10,062 --> 00:53:12,084 Και γι' αυτό εσύ ενίσχυσε την ασφάλειά σας. 688 00:53:13,002 --> 00:53:14,033 Φοβάσαι ότι θα επιστρέψει. 689 00:53:14,050 --> 00:53:17,055 Ναι, αλλά αντίθετα, σε πήρα. Κρίμα. 690 00:53:19,098 --> 00:53:21,016 Κίνηση! 691 00:53:55,041 --> 00:53:57,072 Ουά, ουά, ουά. Γεια σου! Είναι εντάξει. 692 00:53:57,089 --> 00:53:58,076 Είσαι εντάξει. 693 00:53:58,093 --> 00:54:01,019 Όχι. Δεν μπορώ να είμαι εδώ. 694 00:54:01,085 --> 00:54:02,076 Δεν μπορώ! 695 00:54:06,081 --> 00:54:09,094 Απλά πες μου τι θέλεις και άσε με ήσυχο. 696 00:54:10,012 --> 00:54:11,073 Που είπες κράτησες αυτά τα εκρηκτικά; 697 00:54:18,078 --> 00:54:19,082 Είσαι καλά; 698 00:54:21,008 --> 00:54:22,043 Όχι. 699 00:54:22,061 --> 00:54:23,065 Αυτό που έκανα ήταν... 700 00:54:23,083 --> 00:54:25,070 Αυτό που έκανες είναι να μας σώσεις. 701 00:54:27,044 --> 00:54:28,066 Ο Μπάτμαν είχε δίκιο. 702 00:54:28,083 --> 00:54:30,031 Αυτές οι δεξιότητες μπορεί να χρησιμοποιηθεί για καλό. 703 00:54:30,048 --> 00:54:32,005 Δεν ένιωθα καλά, Ρόμπιν. 704 00:54:32,079 --> 00:54:34,027 Ένιωσα... 705 00:54:34,045 --> 00:54:35,058 Εκτός ελέγχου. 706 00:54:37,001 --> 00:54:38,080 Θα μπορούσα να είχα σκοτώσει κάποιον. 707 00:54:38,097 --> 00:54:40,080 Αλλά δεν το έκανες. 708 00:54:40,097 --> 00:54:43,019 Ο αποπρογραμματισμός λειτουργεί, Ζαν-Πωλ. 709 00:54:43,037 --> 00:54:44,037 Κοίτα πόσο μακριά έχεις φτάσει. 710 00:54:47,002 --> 00:54:48,094 Άκου, πρέπει να φύγω ελέγξτε αυτόν τον οδηγό. 711 00:54:49,011 --> 00:54:51,007 Επιστρέψτε στη σπηλιά, και όταν επιστρέψω, 712 00:54:51,024 --> 00:54:52,089 θα το τακτοποιήσουμε, εντάξει; 713 00:55:29,072 --> 00:55:30,077 Μπρους; 714 00:55:35,016 --> 00:55:37,012 Λυπάμαι, εγώ... 715 00:55:37,029 --> 00:55:38,042 Δεν ήθελα να πάω σπίτι, σκέφτηκα-- 716 00:55:38,060 --> 00:55:39,082 Τι έγινε; 717 00:55:40,047 --> 00:55:41,056 ήμουν... 718 00:55:42,021 --> 00:55:43,060 κλοπιμαία. 719 00:55:43,078 --> 00:55:45,026 Δεν χρειάζεται να μου το πεις τι έγινε, 720 00:55:45,043 --> 00:55:48,017 αλλά μη με προσβάλεις λέγοντας ψέματα για αυτό. 721 00:55:52,022 --> 00:55:53,096 Άσε με να πάρω κάτι για εκείνη την πληγή. 722 00:55:55,013 --> 00:55:56,083 Δεν έπρεπε να έρθω. 723 00:55:57,001 --> 00:55:58,053 Χρειάζομαι μόνο χαρτοπετσέτες και ταινία. 724 00:55:58,070 --> 00:56:00,053 Και μετά θα φύγω. 725 00:56:00,071 --> 00:56:02,041 - Θα πληρώσω για το χρόνο σου. - Τι; 726 00:56:02,058 --> 00:56:04,058 Είπα, δεν έπρεπε να έρθω. 727 00:56:04,075 --> 00:56:06,001 Χαίρομαι που το έκανες. 728 00:56:06,019 --> 00:56:07,067 Όταν τηλεφώνησες νωρίτερα... Ξαπλώστε πίσω. 729 00:56:08,054 --> 00:56:09,067 Ανησυχούσα. 730 00:56:14,094 --> 00:56:17,077 Αυτό είναι κακό. 731 00:56:17,094 --> 00:56:19,038 Πρέπει να σε πάρουμε σε νοσοκομείο. 732 00:56:19,055 --> 00:56:21,060 Όχι. Όχι νοσοκομεία. 733 00:56:21,077 --> 00:56:22,086 Εντάξει... 734 00:56:23,003 --> 00:56:24,099 Μπορώ να καλέσω κάποιον; Αλφρεδος; 735 00:56:25,051 --> 00:56:26,051 Όχι. 736 00:56:26,069 --> 00:56:28,091 Απλά θα κάνει φασαρία. 737 00:56:29,008 --> 00:56:31,087 Είσαι τυχερός που έχεις κάποιον στη ζωή σου να κάνεις φασαρία. 738 00:56:32,004 --> 00:56:34,026 Αυτό πάει να χρειαστούν ράμματα. 739 00:56:34,043 --> 00:56:36,035 Έχω έναν επίδεσμο που θα σταματήσει η αιμορραγία όσο καλύτερα μπορώ, 740 00:56:36,052 --> 00:56:37,070 αλλά χρειάζεσαι γιατρό. 741 00:56:37,087 --> 00:56:40,005 Απλά καθίστε αναπαυτικά και χαλαρώστε. 742 00:56:45,036 --> 00:56:47,032 Εδώ... Ω. 743 00:57:23,031 --> 00:57:24,053 Θα πρέπει να είναι μπροστά. 744 00:57:34,019 --> 00:57:36,037 Λοιπόν, τι έχουμε εδώ; 745 00:57:36,054 --> 00:57:40,059 Παρακαλώ, μπες και μάθε. 746 00:58:06,044 --> 00:58:08,070 Μπορείτε να διανείμετε με την υποκλοπή κύριε Ντρέικ. 747 00:58:09,066 --> 00:58:10,092 Ξέρω ότι είσαι ξύπνιος. 748 00:58:13,075 --> 00:58:15,088 Πρέπει να είσαι ο Bane. 749 00:58:16,006 --> 00:58:17,045 Τι θέλετε; 750 00:58:17,062 --> 00:58:20,041 Είσαι ο ντετέκτιβ. Πες μου εσύ. 751 00:58:20,058 --> 00:58:22,015 Τι θέλω; 752 00:58:29,098 --> 00:58:31,094 Σκότωσες τέσσερις από τις πέντε οικογένειες εγκληματιών, 753 00:58:32,012 --> 00:58:34,004 πήραν τα εκρηκτικά τους, κατέστρεψε το Arkham. 754 00:58:35,029 --> 00:58:36,090 Λοιπόν, συνεχίστε. 755 00:58:39,065 --> 00:58:42,022 Ίσως προσπαθείς να ξεκινήσει πόλεμο συμμοριών. 756 00:58:42,039 --> 00:58:44,026 Ή σε προσέλαβαν από αντίπαλο όχλο. 757 00:58:44,043 --> 00:58:46,022 Τίποτα τόσο κοσμικό. 758 00:58:49,044 --> 00:58:51,014 Προσπαθήστε ξανά. 759 00:58:52,057 --> 00:58:54,066 Ξέρεις ποιος είμαι, 760 00:58:54,084 --> 00:58:58,002 - οπότε πρέπει να ξέρεις ποιος-- - Ναι. 761 00:58:58,019 --> 00:59:02,006 Ξέρω τι αρέσει στον κύριο Γουέιν για να παίξετε κατά τη διάρκεια της νύχτας. 762 00:59:02,023 --> 00:59:05,010 Είναι θαύμα που περισσότεροι άνθρωποι δεν ξέρουν. 763 00:59:05,028 --> 00:59:08,033 Κάνει τόσο κακή δουλειά καλύπτοντάς το. 764 00:59:09,007 --> 00:59:10,090 Αυτός... 765 00:59:11,007 --> 00:59:12,016 Είσαι εδώ για αυτόν. 766 00:59:12,033 --> 00:59:13,033 Μμμ-χμμ. 767 00:59:14,033 --> 00:59:16,046 Ο Άρκαμ, οι συμμορίες... 768 00:59:16,064 --> 00:59:18,086 η αστυνομία θα είναι τεντωμένη τόσο λεπτό που 769 00:59:19,003 --> 00:59:20,099 Ο Μπάτμαν θα σηκώσει το χαλαρό. 770 00:59:22,065 --> 00:59:24,083 Και το ήξερες αυτό. 771 00:59:25,000 --> 00:59:27,057 Τον θέλεις αδύναμο άρα μπορείς... τι; 772 00:59:28,039 --> 00:59:29,026 Να τον σκοτώσει; 773 00:59:29,044 --> 00:59:31,075 Σπάσε τον. 774 00:59:31,092 --> 00:59:34,053 Είσαι καλύτερος σε αυτό από ό,τι σου έδωσα πίστωση. 775 00:59:35,040 --> 00:59:36,066 Αλλά γιατί; 776 00:59:36,083 --> 00:59:41,070 Μπρους Γουέιν έχει σακατέψει αυτή την πόλη. 777 00:59:41,088 --> 00:59:44,097 Το έχει επιτρέψει οι αδύναμοι να ευδοκιμήσουν. 778 00:59:45,015 --> 00:59:47,002 Ο πατέρας του το ήξερε. 779 00:59:47,019 --> 00:59:51,002 Η δύναμή του έχτισε αυτή την πόλη στο φθόνο του κόσμου. 780 00:59:51,020 --> 00:59:55,038 Ένα όνειρο που με κράτησε για πολλά χρόνια. 781 00:59:55,055 --> 00:59:59,051 Φανταστείτε λοιπόν την έκπληξή μου όταν έφτασα να βρω 782 00:59:59,068 --> 01:00:01,007 έχει μετατραπεί σε 783 01:00:01,025 --> 01:00:03,025 - βόθρος αδυναμίας... - Γύρνα πίσω! 784 01:00:03,043 --> 01:00:04,091 - Γεια! Δεν θα με βοηθήσεις; - ...και φιλανθρωπία. 785 01:00:05,008 --> 01:00:06,091 Αναρωτιέμαι πώς ο πατέρας του Μπρους θα ένιωθε 786 01:00:07,008 --> 01:00:09,017 γνωρίζοντας ότι ο γιος του είναι ο λόγος... 787 01:00:09,034 --> 01:00:10,069 ...έχει γίνει πόλη 788 01:00:10,087 --> 01:00:14,000 των αδυνάτων, των αλητών, και τρελοί. 789 01:00:14,018 --> 01:00:17,088 Ήρθα να φτιάξω αυτή την πόλη. 790 01:00:18,005 --> 01:00:24,080 Οι αδύναμοι θα χαθούν και οι δυνατοί θα ευδοκιμήσουν. 791 01:00:24,097 --> 01:00:30,019 Όταν σε βρει ο Μπάτμαν άψυχο σαν τον τελευταίο Robin, 792 01:00:30,037 --> 01:00:33,090 το πνεύμα του θα επιτέλους να σπάσει. 793 01:00:34,007 --> 01:00:36,077 Και μπορώ να απαλλαγώ από το πράγμα που κρατάει πίσω την Γκόθαμ 794 01:00:36,094 --> 01:00:39,029 από την επιστροφή του στο μεγαλείο. 795 01:00:52,065 --> 01:00:54,065 Άρα είσαι τρελός, όπως και οι υπόλοιποι. 796 01:01:05,049 --> 01:01:06,084 Α, νομίζω ότι θα βρεις 797 01:01:07,001 --> 01:01:09,062 δεν είμαι τίποτα όπως και οι υπόλοιποι. 798 01:02:40,063 --> 01:02:43,068 Πατέρα, συγχώρεσέ με. 799 01:02:45,028 --> 01:02:46,072 εγω... 800 01:02:47,063 --> 01:02:48,081 Απόψε θυμήθηκα... 801 01:02:50,098 --> 01:02:52,003 όλα αυτά. εγω... 802 01:02:53,007 --> 01:02:54,025 Είδα τι έκανα. 803 01:02:55,042 --> 01:02:58,060 Και ήταν... φρικτό. 804 01:03:00,086 --> 01:03:03,091 Πώς μπορώ να ζήσω γνωρίζοντας ότι... 805 01:03:04,008 --> 01:03:05,069 ότι υπάρχει κάτι μέσα μου 806 01:03:05,087 --> 01:03:07,031 που μπορεί να κάνει τέτοιο κακό; 807 01:03:08,096 --> 01:03:10,074 ο γιος μου, 808 01:03:10,092 --> 01:03:15,032 ο Κύριος μπορεί να πάρει αυτό που εννοείται για το κακό και στρέψε το στο καλό. 809 01:03:15,049 --> 01:03:18,071 Αυτό που υπάρχει μέσα σου προορίζεται για κάτι παραπάνω. 810 01:03:19,075 --> 01:03:21,067 Η εμπειρία, οι δεξιότητές σας, 811 01:03:21,084 --> 01:03:24,002 Ο Θεός μπορεί να τα χρησιμοποιήσει να βοηθήσει τον κόσμο 812 01:03:24,019 --> 01:03:26,015 αντί να το πληγώσει. 813 01:03:26,032 --> 01:03:29,098 - Πώς; - Με την αποδοχή της μοίρας σας. 814 01:03:30,015 --> 01:03:34,024 Με το να γίνει ο ιππότης Ο Άγιος Δουμάς θέλει να είσαι. 815 01:03:59,084 --> 01:04:01,097 Είστε επιλεγμένοι. 816 01:04:02,014 --> 01:04:03,097 Αποδεχτείτε τη μοίρα σας 817 01:04:04,014 --> 01:04:07,010 και να γίνει αυτό που πρέπει να είσαι! 818 01:04:07,028 --> 01:04:08,063 Αζραέλ! 819 01:04:35,083 --> 01:04:37,018 Αλφρεδος; 820 01:04:37,035 --> 01:04:39,014 Δάσκαλος Μπρους, είναι ο Τιμ. 821 01:04:39,031 --> 01:04:40,027 Έχει πληγωθεί. 822 01:04:53,067 --> 01:04:54,089 Ε; 823 01:04:56,015 --> 01:04:57,002 Χμμ. 824 01:05:08,003 --> 01:05:09,038 Τι συνέβη; 825 01:05:09,056 --> 01:05:11,052 Το κατάλαβα, Μπρους, που ανατίναξε τον Άρκαμ. 826 01:05:11,069 --> 01:05:12,060 Πού είναι ο Jean-Paul; 827 01:05:12,078 --> 01:05:13,091 Τρόμαξε. 828 01:05:14,008 --> 01:05:15,021 Έπρεπε να τον είχες δει όμως. 829 01:05:15,039 --> 01:05:17,022 Κινήθηκε σαν αστραπή. 830 01:05:17,039 --> 01:05:18,078 Νομίζω ότι το σύστημα έχει ενεργοποιηθεί 831 01:05:18,096 --> 01:05:20,070 σε έναν τύπο ζωής ή θανάτου του σεναρίου. 832 01:05:20,087 --> 01:05:22,048 Έβγαλε μισή ντουζίνα των ανδρών του Μπερτινέλι 833 01:05:22,066 --> 01:05:24,036 σε λίγα δευτερόλεπτα. Ήταν τρελό. 834 01:05:24,053 --> 01:05:26,075 - Τι σκεφτόσουν; - Δάσκαλε Μπρους! εγω-- 835 01:05:26,092 --> 01:05:28,070 Όχι, Άλφρεντ. 836 01:05:28,088 --> 01:05:30,066 Σου είπα να μείνεις εδώ. 837 01:05:30,084 --> 01:05:32,023 Στην πραγματικότητα, δεν το έκανες. 838 01:05:32,041 --> 01:05:34,006 - Τα ακριβή σου λόγια... - Καταλάβατε τι εννοούσα! 839 01:05:34,023 --> 01:05:35,062 Δεν είσαι έτοιμος. 840 01:05:35,080 --> 01:05:36,067 Θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί. 841 01:05:36,085 --> 01:05:38,059 Αλλά δεν το έκανα. 842 01:05:38,076 --> 01:05:41,029 Και έμαθα ποιος δημιουργεί όλο αυτό το χάος στο Γκόθαμ. 843 01:05:41,046 --> 01:05:44,003 - Τον λένε Bane, και- - Απολύθηκες. 844 01:05:45,016 --> 01:05:46,086 - Τι; - Δάσκαλος Μπρους. 845 01:05:47,003 --> 01:05:49,047 Παρακαλώ, άσε με να σου φέρω λίγο φαγητό. 846 01:05:49,064 --> 01:05:52,069 Όχι. Χρειάζομαι έναν συνεργάτη αυτό κάνει αυτό που του είπε. 847 01:05:52,086 --> 01:05:55,008 Δεν μπορώ να πεθάνω άλλον τον Ρόμπιν 848 01:05:55,026 --> 01:05:56,052 γιατί δεν το κάνουν ακολουθήστε τις εντολές. 849 01:05:56,069 --> 01:05:57,082 Δεν είμαι ο Τζέισον. 850 01:05:58,000 --> 01:05:59,083 Όχι. Δεν είσαι. 851 01:06:00,096 --> 01:06:02,066 Πάρε τα πράγματά σου και φύγε. 852 01:06:02,083 --> 01:06:04,070 Ο Άλφρεντ θα σε οδηγήσει σπίτι. 853 01:06:07,088 --> 01:06:09,075 Θα μιλήσω μαζί του. 854 01:06:09,092 --> 01:06:13,001 Είναι απλά κουρασμένος. Θα έρθει γύρω. 855 01:06:13,019 --> 01:06:14,028 Δεν νομίζω. 856 01:06:55,019 --> 01:06:57,093 Άλφρεντ, Τιμ, είμαι κουρασμένος και δεν έπρεπε να πω... 857 01:07:29,087 --> 01:07:31,000 Άλφρεντ! Τιμ! 858 01:07:47,019 --> 01:07:48,037 Ολεθρος. 859 01:07:50,020 --> 01:07:55,047 Σε αναζήτησα, Μπάτμαν. 860 01:07:55,064 --> 01:07:58,051 Ο γιος του Thomas Wayne, 861 01:07:58,068 --> 01:08:03,038 ένα αγόρι με προνόμια, ένα αγόρι της τραγωδίας. 862 01:08:03,056 --> 01:08:05,078 Εσύ είσαι η αδυναμία που πνίγει αυτή την πόλη 863 01:08:05,095 --> 01:08:07,026 και σκοπεύω να σε σπάσω. 864 01:08:15,048 --> 01:08:17,000 Στη συνέχεια, δώσε το καλύτερο δυνατό σουτ. 865 01:08:17,096 --> 01:08:19,040 Καλός. 866 01:08:53,043 --> 01:08:56,035 Λένε ότι είσαι ο μεγαλύτερος ντετέκτιβ. 867 01:08:57,096 --> 01:09:00,014 Και όμως δεν το έκανες δείτε αυτό να έρχεται. 868 01:09:16,041 --> 01:09:20,063 Είσαι δεκανίκι αυτή η πόλη βασίζεται. 869 01:09:20,081 --> 01:09:24,055 Τώρα όμως ήρθε η ώρα να το κάνουν στάθηκαν στα πόδια τους. 870 01:09:43,048 --> 01:09:45,074 Ναι... 871 01:09:45,092 --> 01:09:50,036 Ναι. Ξέρω ότι θέλεις να κρυφτείς. 872 01:09:50,053 --> 01:09:52,097 Πάντα κρύβεσαι. 873 01:09:53,015 --> 01:09:54,085 Από τον κόσμο... 874 01:09:55,002 --> 01:09:56,081 από τους κοντινούς σου ανθρώπους. 875 01:09:56,098 --> 01:10:00,072 Κρύβεσαι από τη δική σου αποτυχία. 876 01:10:00,089 --> 01:10:04,068 Αλλά δεν μπορείς να κρυφτείς από το πεπρωμένο. 877 01:10:06,003 --> 01:10:07,086 Από εμένα. 878 01:10:51,081 --> 01:10:55,038 Σε έχω ονειρευτεί, Μπρους. 879 01:10:55,056 --> 01:10:58,026 Ω, έχω ονειρευτεί την οικογένειά σου. 880 01:11:00,004 --> 01:11:01,065 Της δύναμης πρέπει να είχε ο πατέρας σου 881 01:11:01,082 --> 01:11:03,078 να χτίσει την αυτοκρατορία του. 882 01:11:06,065 --> 01:11:08,096 Μια αυτοκρατορία δεν είσαι ικανός να κυβερνήσεις 883 01:11:09,013 --> 01:11:11,048 γιατί σου λείπει η δύναμη. 884 01:11:13,070 --> 01:11:16,070 Η δύναμη να σώσεις τον Τιμ. 885 01:11:18,014 --> 01:11:19,023 Αλφρεδος. 886 01:11:20,093 --> 01:11:22,006 Η πόλη. 887 01:11:23,098 --> 01:11:25,016 Ιάσονας. 888 01:11:30,011 --> 01:11:31,072 Ιάσονας; 889 01:11:31,090 --> 01:11:36,043 Η δύναμη για να σώσεις τους γονείς σου. 890 01:11:36,060 --> 01:11:39,082 Ω, πώς είσαι άσε τους να πεθάνουν, Μπρους, 891 01:11:39,099 --> 01:11:41,051 ενώ καθόσουν σε ένα δρομάκι, 892 01:11:41,069 --> 01:11:46,091 μούγκροντας σαν μοσχάρι καθώς οι γονείς σου αιμορραγούσαν 893 01:11:47,009 --> 01:11:50,035 και ο δολοφόνος τους εξαφανίστηκε μέσα στη νύχτα. 894 01:11:50,052 --> 01:11:53,004 Α, πρέπει να χαίρεσαι δεν είναι ζωντανοί 895 01:11:53,022 --> 01:11:55,040 για να δεις τι έγινες, 896 01:11:55,057 --> 01:11:59,044 για να δεις τι έχεις επέτρεψε στον Γκόθαμ να γίνει. 897 01:12:01,058 --> 01:12:03,032 Αρκετά με τα παιχνίδια σου! 898 01:12:03,049 --> 01:12:04,071 Αντιμετώπισέ με με τις γροθιές σου! 899 01:12:15,094 --> 01:12:17,072 Ζητήστε έλεος! 900 01:12:17,090 --> 01:12:19,073 Ούρλιαξε το όνομά μου! 901 01:12:20,095 --> 01:12:23,039 Πήγαινε στο διάολο. 902 01:12:23,056 --> 01:12:26,039 Είμαι ο Bane. 903 01:12:26,056 --> 01:12:27,095 Θα μπορούσα να σε σκοτώσω, 904 01:12:28,013 --> 01:12:31,000 αλλά ο θάνατος θα τελειώσει μόνο την αγωνία σου 905 01:12:31,017 --> 01:12:34,009 και φίμωσε την ντροπή σου. 906 01:12:34,026 --> 01:12:37,044 Αντίθετα, θα... 907 01:12:49,002 --> 01:12:50,020 Σε σπάσε. 908 01:13:16,061 --> 01:13:17,070 Τι συνέβη; 909 01:13:17,087 --> 01:13:19,009 Κάποιου είδους έκρηξη. 910 01:13:19,026 --> 01:13:20,044 Όλοι εκκενώνονται 911 01:13:20,061 --> 01:13:21,083 και η φωτιά είναι καθ' οδόν. 912 01:13:23,049 --> 01:13:25,097 Φυσικά, ο Τύπος έχει μια μέρα στο γήπεδο. 913 01:13:26,014 --> 01:13:28,049 Νομίζω ότι κάθε σταθμός στην πόλη είναι εδώ. 914 01:13:34,085 --> 01:13:35,072 Καμία τύχη; 915 01:13:36,054 --> 01:13:37,063 Όχι. 916 01:13:37,080 --> 01:13:39,011 Δεν απαντάει. 917 01:13:39,028 --> 01:13:40,050 πρέπει να πάω. 918 01:13:40,068 --> 01:13:41,051 Ο Μπρους... 919 01:13:50,051 --> 01:13:53,008 Πάρτε έναν από αυτούς τους προβολείς στη στέγη του δεύτερου ορόφου! 920 01:14:00,078 --> 01:14:02,070 Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος; 921 01:14:02,087 --> 01:14:04,096 Τώρα, Γκόθαμ, 922 01:14:05,014 --> 01:14:07,097 πρέπει να κάνεις αυτό που κάνεις δεν το έχουν κάνει για μια γενιά. 923 01:14:10,014 --> 01:14:11,045 Προστατέψτε τον εαυτό σας! 924 01:14:11,062 --> 01:14:12,062 Ορντινάντσα αξιωματικού; 925 01:14:33,060 --> 01:14:34,047 Βγάλτε τον έξω! 926 01:14:56,075 --> 01:14:58,088 Αυτό δεν μπορεί... Αυτό δεν μπορεί να είναι ο Batman, έτσι δεν είναι; 927 01:14:59,006 --> 01:15:00,041 Τι πρόκειται να συμβεί στην πόλη; 928 01:15:00,058 --> 01:15:02,028 Επιστρέφω! Όλοι, επιστρέψτε! 929 01:15:02,045 --> 01:15:03,054 Κίνηση! 930 01:15:06,089 --> 01:15:08,050 Καλέ Θεέ. 931 01:15:08,068 --> 01:15:11,077 Αυτό το μέρος είναι περίπου να γίνει κόλαση στη γη.